1 00:00:08,800 --> 00:00:11,261 Ο Σκρουτζ μόλις το πήρε ένα ρομπότ ασφαλείας 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,972 και μπορεί να λιώσει μέσω στερεού χάλυβα και είναι αξιολάτρευτο! 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,308 Πού είναι ο Χιούι και ο Λούι; 4 00:00:16,475 --> 00:00:19,686 -ΠΟΥ; -Τα αδέρφια σου; 5 00:00:19,853 --> 00:00:21,480 Webby, δεν έχω αδέρφια. 6 00:00:21,647 --> 00:00:22,648 Είμαι μοναχοπαίδι. 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,650 Μην είσαι γελοίος. Δεν. 8 00:00:24,816 --> 00:00:27,110 Πρέπει να είμαστε σε ένα εναλλακτική διάσταση. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,029 Ηρεμώ. Όλα είναι καλά. 10 00:00:29,196 --> 00:00:33,158 Ακριβώς αυτό που θα έλεγε ένας ψεύτικος και κακός Dewey! 11 00:00:34,243 --> 00:00:38,664 Παράτα, απατεώνα! Πού... είναι ο... Ντιούι! 12 00:00:38,830 --> 00:00:40,874 Webby, σταμάτα! Αυτός είναι ο Dewey! 13 00:00:41,041 --> 00:00:44,002 Κάνε ένα πράγμα Dewey! 14 00:00:44,586 --> 00:00:46,129 Ευχαριστώ, καλοί Σαμαρείτες. 15 00:00:46,296 --> 00:00:50,259 Αποκατέστησες την πίστη μου στην καλοσύνη τυχαίοι ξένοι. 16 00:00:50,425 --> 00:00:53,804 Ούτε μια ώρα δεν πέρασε και η ηλίθια σου Ημέρα του Μοναχού Παιδιού 17 00:00:53,971 --> 00:00:55,973 παραλίγο να σκοτώσει έναν από εμάς. 18 00:00:56,139 --> 00:00:57,391 Μοναχοπαίδι; 19 00:00:57,558 --> 00:00:59,184 - Είναι μια ωραία μέρα. - Αυτός το επινόησε. 20 00:00:59,351 --> 00:01:01,937 για μια ολόκληρη μέρα δεν έχουμε αδέρφια 21 00:01:02,104 --> 00:01:05,482 και κάνουμε όλα τα καταπληκτικά πράγματα που φτιάχνει ένα μοναχοπαίδι! 22 00:01:05,649 --> 00:01:06,984 Αλλάζουμε τον κόσμο! 23 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε κανέναν! 24 00:01:09,111 --> 00:01:10,904 - Είσαι πολύ μόνος; - Τουλάχιστον μια φορά! 25 00:01:11,071 --> 00:01:13,282 Απειλεί να το κάνει εδώ και χρόνια, 26 00:01:13,448 --> 00:01:16,827 αλλά δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να μπει στο ημερολόγιό μου με κωδικό πρόσβασης. 27 00:01:16,994 --> 00:01:18,704 Έχω τους τρόπους μου. 28 00:01:19,997 --> 00:01:21,915 Το έβαλε όταν χρειάζομαι και τα δύο... 29 00:01:22,082 --> 00:01:24,710 Ετήσιο μαγείρεμα για τρία άτομα Junior Woodchuck. 30 00:01:24,876 --> 00:01:26,128 - Ανία. - Ομάδα. 31 00:01:26,295 --> 00:01:30,132 Ως μοναδικός πλέον κληρονόμος της περιουσίας του Σκρουτζ, 32 00:01:30,299 --> 00:01:35,012 μπορώ να γίνω φίλος με τον doofus drake, το πλουσιότερο παιδί στο Ντάκμπουργκ. 33 00:01:35,178 --> 00:01:37,806 Μιλήστε μόνο στους άλλους πλούσιοι κληρονόμοι έτσι... 34 00:01:38,515 --> 00:01:39,725 - Τι σνομπ. - Είναι πολύ κακό. 35 00:01:40,767 --> 00:01:42,352 Βλέπεις με τι πρέπει να ζήσω; 36 00:01:42,519 --> 00:01:44,521 Σήμερα η άκαρδη κριτική σου 37 00:01:44,688 --> 00:01:46,982 δεν επηρεάζει το όνειρό μου να χαϊδεύομαι. 38 00:01:47,149 --> 00:01:48,525 Τι προτείνετε να κάνετε; 39 00:01:48,692 --> 00:01:51,820 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τον εαυτό μου! Είμαι μοναχοπαίδι! 40 00:01:52,696 --> 00:01:54,406 Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό. 41 00:01:54,573 --> 00:01:55,991 Δεν είναι υπέροχο να είσαι τρίδυμο; 42 00:01:56,158 --> 00:01:58,952 -Σας ευχαριστώ! -Ποιος είσαι, αναιδής ξένε; 43 00:01:59,119 --> 00:02:02,080 Τον αδερφό που κακομεταχειρίζεσαι! Δεν είναι έτσι, Λούι; 44 00:02:02,247 --> 00:02:06,293 Αυτός ο τυχαίος περαστικός λατρεύει ξεκάθαρα Μόνο Ημέρα του Παιδιού, σωστά, Λούι; 45 00:02:06,460 --> 00:02:08,045 Ή ποιος είσαι; 46 00:02:08,211 --> 00:02:11,965 Θέλω απλώς να χρησιμοποιήσω ένα πλούσιο παιδί για την πισίνα υπερχείλισής του! 47 00:02:12,132 --> 00:02:14,635 Γιατί δεν μπορώ να το έχω αυτό; 48 00:02:14,801 --> 00:02:17,429 Σταματήστε να πολεμάτε! 49 00:02:17,596 --> 00:02:20,098 Αυτό είναι που χρειαζόμαστε την Ημέρα του Μοναχοπαίδιου. 50 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 "Η ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΜΟΝΟ!" 51 00:03:18,824 --> 00:03:20,784 Dewey ο ανόητος. Γιατί δεν μπορώ να έχω αδέρφια 52 00:03:20,951 --> 00:03:23,453 ποιος θα με ακούσει στα τυφλά έστω μια φορά; 53 00:03:24,788 --> 00:03:28,458 Δεν το λέω αρκετά, αλλά μου αρέσει να είμαι τριάδα! 54 00:03:28,625 --> 00:03:30,877 Ναι, υπάρχουν τρία καλά πράγματα. 55 00:03:31,044 --> 00:03:32,713 Τρία πόδια τρίποδα. 56 00:03:32,879 --> 00:03:34,881 Ακόμη και τρεις επευφημίες: 57 00:03:35,048 --> 00:03:36,049 - Hip-hip... - Ωραία. 58 00:03:36,216 --> 00:03:37,217 βλέπεις 59 00:03:38,301 --> 00:03:39,803 Τι εννοείς δεν μπορώ να πάω; 60 00:03:39,970 --> 00:03:43,890 Αν δεν συμμετάσχω, δεν παίρνω το δικό μου αναμνηστικό σήμα μαγειρικής. 61 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 Δηλαδή ένα αστάθμητο κασκόλ. 62 00:03:45,934 --> 00:03:48,353 Ένα ανισόρροπο φουλάρι! 63 00:03:48,520 --> 00:03:51,356 λυπάμαι, αλλά είναι το Team Three for Cooking. 64 00:03:51,523 --> 00:03:54,276 Δεν έγινα ηγέτης αγνοώντας τους κανόνες. 65 00:03:54,443 --> 00:03:56,987 Αλλά με το ατύχημα του λεωφορείου από το ταξίδι στη σκηνή 66 00:03:57,154 --> 00:03:58,947 και με την παραίτηση των άλλων ηγετών. 67 00:03:59,114 --> 00:04:00,866 Είναι τέλειο! 68 00:04:01,032 --> 00:04:04,870 Δεν μπορούμε να πιάσουμε και τα τέσσερα, αλλά σίγουρα μπορούμε να το πιάσουμε στα χέρια μας! 69 00:04:05,036 --> 00:04:09,958 Μεγάλη ώρα, αρχίζουμε να πιστεύουμε ότι έχεις μια ανθυγιεινή εμμονή με την απαγωγή. 70 00:04:10,125 --> 00:04:12,544 Είμαστε εδώ αν θέλετε ας το συζητήσουμε. 71 00:04:12,711 --> 00:04:14,546 Σας ευχαριστώ. 72 00:04:14,713 --> 00:04:17,340 Βασικά, θα ήθελα να πω κάτι. 73 00:04:19,342 --> 00:04:20,969 Κίνηση! 74 00:04:21,136 --> 00:04:25,182 Μπορώ να κάνω εύκολα τη δουλειά των τριών ανιχνευτές διπλάσια ηλικίας μου. 75 00:04:29,102 --> 00:04:31,938 λυπάμαι. Μόνο αν το βρεις δύο ακόμη πρόσκοποι... 76 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Τι λέτε για αυτούς; 77 00:04:35,317 --> 00:04:40,155 Και πώς σε λένε, μυστηριώδεις πρόσκοποι που δεν έχω ξαναδεί; 78 00:04:40,989 --> 00:04:42,073 Τιμ. 79 00:04:43,950 --> 00:04:45,786 Είναι ο Timbo. 80 00:04:48,038 --> 00:04:50,957 Launchpad, είναι μεταμφιεσμένοι Beagle Boys! 81 00:04:51,124 --> 00:04:55,629 Κανόνας 413 Junior Woodchuck: μην μιλάς άσχημα για έναν συνάδελφο Woodchuck. 82 00:04:55,796 --> 00:04:58,673 Εκτός κι αν θέλεις αυτό το σήμα... 83 00:05:00,008 --> 00:05:01,218 Θάνατος; Σήμα ασφαλούς. 84 00:05:01,384 --> 00:05:04,012 Πιθανός θάνατος; Το οριστικό σήμα. 85 00:05:06,056 --> 00:05:09,226 Σου βρήκα μερικά καυσόξυλα 86 00:05:09,392 --> 00:05:11,645 δίπλα σε ένα κανονικό σωρό από κλαδιά. 87 00:05:13,355 --> 00:05:16,066 Αν με πιάσουν, τουλάχιστον θα με πιάσουν σωστά. 88 00:05:16,233 --> 00:05:18,193 Αν δεν μπορείς να χτίσεις μια παγίδα σαν τον κόσμο 89 00:05:18,360 --> 00:05:21,112 τότε όπως θέλεις για να κερδίσετε κονκάρδες μαγειρικής; 90 00:05:21,279 --> 00:05:22,864 Τι; 91 00:05:23,031 --> 00:05:26,201 - Είναι παγίδα; - Άσε με να σου δείξω. 92 00:05:41,258 --> 00:05:42,926 Ο κόμπος ήταν καλό ένστικτο, 93 00:05:43,093 --> 00:05:46,137 αλλά αυτό που θέλετε είναι ένας διπλός βρόχος πάνω από το κεφάλι 94 00:05:48,849 --> 00:05:51,726 Που λειτουργεί καλύτερα! 95 00:05:54,062 --> 00:05:55,689 Δέστε τις άκρες. έλα 96 00:06:25,510 --> 00:06:27,971 Ο Ντιούι και ο Λούι δεν θα τα είχαν κάνει τόσο γρήγορα 97 00:06:28,138 --> 00:06:30,849 ή δεν θα είχε καν προσπαθήσει. Τι θέλετε να φάτε λοιπόν; 98 00:06:31,016 --> 00:06:34,352 Θέλετε να διαλέξω; 99 00:06:34,519 --> 00:06:36,479 Το κέρδισες. Αυτό είναι σωστό. 100 00:06:36,646 --> 00:06:38,857 Σωστός; 101 00:06:39,024 --> 00:06:43,653 Κανόνας 72 του Junior Woodchuck: να είστε πάντα δίκαιοι με τους συναδέλφους σας. 102 00:06:43,820 --> 00:06:46,990 Νομίζω ότι κάτι ξέρω. 103 00:07:00,962 --> 00:07:02,213 Ζυμαρικά στιφάδο. 104 00:07:06,134 --> 00:07:08,011 -Είναι κύμινο; -Ναί. 105 00:07:08,178 --> 00:07:10,221 Ταιριάζει με ριζικές καλλιέργειες. 106 00:07:10,388 --> 00:07:12,057 Είναι πανέμορφη! 107 00:07:12,223 --> 00:07:14,893 Ναί; Δεν έχω φάει ποτέ πριν. 108 00:07:15,060 --> 00:07:17,062 Συνήθως μου ρίχνονται στα μούτρα. 109 00:07:17,228 --> 00:07:18,438 Δεν το κάνουμε αυτό. 110 00:07:18,605 --> 00:07:21,566 Ένας πρόσκοπος φροντίζει τους συναδέλφους του. 111 00:07:21,733 --> 00:07:23,443 Ξέρεις, Τιμ και Τίμπο, 112 00:07:23,610 --> 00:07:27,238 είναι ωραίο να έχεις επιτέλους αδέρφια που εκτιμά τη συντροφικότητα. 113 00:07:27,405 --> 00:07:28,782 Πάω να κρεμάσω το στιφάδο. 114 00:07:28,949 --> 00:07:30,617 Όλες οι αρκούδες στο δάσος θα το θέλουν! 115 00:07:32,786 --> 00:07:34,913 Γιατί σας παίρνει τόση ώρα, ηλίθιοι; 116 00:07:35,080 --> 00:07:37,040 Η μαμά περιμένει να γίνω ο ήρωας! 117 00:07:37,207 --> 00:07:40,251 Αυτό δεν είναι φωτιά. 118 00:07:40,418 --> 00:07:42,629 Ετσι; 119 00:07:42,796 --> 00:07:45,840 Ας ρωτήσουμε τον Χιούι αν θέλει πρώτα να τον απαγάγουν. 120 00:07:46,424 --> 00:07:48,510 Να ρωτήσουμε; Καλός. 121 00:07:48,677 --> 00:07:51,888 Αν οι ανόητοι δεν μπορείτε, Τον πιάνω μόνος μου! 122 00:07:52,055 --> 00:07:54,224 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να το κάνετε αυτό. 123 00:07:54,391 --> 00:07:56,059 τι κάνεις 124 00:08:01,189 --> 00:08:02,732 Huey, κύριε; 125 00:08:02,899 --> 00:08:04,693 Απήγαγα κάποιον για σένα. 126 00:08:05,485 --> 00:08:08,905 - Τι έκανες; - Ήθελε να σε απαγάγει πρώτα. 127 00:08:09,072 --> 00:08:10,323 Δεν! Δεν! 128 00:08:10,490 --> 00:08:14,119 Ένας πρόσκοπος φροντίζει τους συναδέλφους του. 129 00:08:14,285 --> 00:08:15,954 Όποιο και αν είναι το κόστος. 130 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Θα σκοτωθεί! Είναι αδερφός σου! 131 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 Μας αρέσεις περισσότερο, το νέο Big Time. 132 00:08:22,669 --> 00:08:24,504 Θα σας αρέσει στα σκουπίδια. 133 00:08:24,671 --> 00:08:26,756 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος. 134 00:08:27,799 --> 00:08:29,634 Βοήθησέ με να τον κατεβάσω! 135 00:08:29,801 --> 00:08:31,302 Ναι, αφεντικό! 136 00:08:33,805 --> 00:08:35,015 Το σχοινί είναι τέλειο. 137 00:08:35,181 --> 00:08:36,391 Γιατί προσέχω; 138 00:08:36,558 --> 00:08:38,309 Ο Ντιούι δεν θα τον είχε δέσει σωστά! 139 00:08:39,894 --> 00:08:43,231 Όχι, όχι! Ήθελα να πω κατέβασέ το μην το κόψεις... 140 00:08:43,398 --> 00:08:45,608 με άψογη τεχνική κοπής! 141 00:08:45,775 --> 00:08:47,694 Φυσικά, αφεντικό! 142 00:08:49,154 --> 00:08:52,323 Δεν! Μη με ακούς στα τυφλά! Δεν είμαι το αφεντικό σου! 143 00:08:53,575 --> 00:08:56,119 -Δεν! -Δεν! 144 00:09:07,005 --> 00:09:08,048 μπορώ να σε βοηθήσω 145 00:09:08,214 --> 00:09:12,135 σε χαιρετώ! Είμαι ο Sir Louie Duck Esquire the Third, 146 00:09:12,302 --> 00:09:15,972 ο γείτονας και το μοναδικό εγγόνι σου του Σκρουτζ Μακ Ντακ. 147 00:09:16,139 --> 00:09:19,059 Ήρθα να τον συναντήσω τον εξαιρετικά πλούσιο Ντούφους Ντρέικ; 148 00:09:19,225 --> 00:09:22,937 Είναι το σπίτι του; 149 00:09:23,104 --> 00:09:25,732 Όχι, αυτό είναι το δωμάτιο των υπηρετών. 150 00:09:25,899 --> 00:09:27,192 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 151 00:09:41,206 --> 00:09:44,542 Είναι σαν να παίρνει όλα όσα θέλει. 152 00:09:44,709 --> 00:09:47,087 Κανείς δεν απορρίπτει τον Master Doofus. 153 00:09:48,296 --> 00:09:49,547 Κανείς! 154 00:09:59,224 --> 00:10:03,228 Γειά σου! Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 155 00:10:03,394 --> 00:10:08,650 Sir Louie Duck Esquire the Third, ο μόνος εγγονός του Σκρουτζ Μακ Ντακ. 156 00:10:10,610 --> 00:10:13,571 Αφού μοιάζουμε τόσο πολύ, και οι δύο μοναδικοί κληρονόμοι, 157 00:10:13,738 --> 00:10:16,991 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα τρίψτε τους αγκώνες και... 158 00:10:26,251 --> 00:10:27,794 Ο εγκέφαλός μου πάγωσε. 159 00:10:32,757 --> 00:10:34,384 Δώρο για φίλο. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,930 Για μένα; 161 00:10:39,097 --> 00:10:40,890 Μου αρέσει να παίζω με τους φίλους μου. 162 00:10:45,478 --> 00:10:48,231 Εντάξει φίλε μου. Ας παίξουμε! 163 00:11:09,127 --> 00:11:11,212 Ζω πραγματικά το όνειρό μου. 164 00:11:23,224 --> 00:11:26,352 Φαίνεσαι αγχωμένος. Έλα μαζί μου! 165 00:11:35,695 --> 00:11:38,156 Έρχομαι εδώ για να χαλαρώσω. 166 00:11:38,323 --> 00:11:41,201 Είναι αυθεντικό βιολί Stradabeararius; 167 00:11:41,367 --> 00:11:45,538 Αξίζει περισσότερο από οποιοδήποτε σπίτι είχα ποτέ τον θείο Ντόναλντ! 168 00:11:46,956 --> 00:11:49,959 Είσαι τρελός; Δεν φοβάσαι ότι θα μπεις σε μπελάδες; 169 00:11:51,628 --> 00:11:53,046 Φυσικά. 170 00:11:53,213 --> 00:11:57,175 Ο πραγματικός πλούτος δεν νοιάζεται αν οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι τρελός. 171 00:11:57,342 --> 00:12:00,011 Γιατί έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να σε σταματήσω! 172 00:12:08,311 --> 00:12:10,521 Θα αγνοήσω την ιδρωμένη παλάμη! 173 00:12:16,152 --> 00:12:17,654 Γιαγιά! 174 00:12:19,197 --> 00:12:21,032 -Τι; - Γιαγιά. 175 00:12:21,199 --> 00:12:25,203 Η γιαγιά Φραγκίσκος, αγαπητή μου πεθαμένη γιαγιά, 176 00:12:25,370 --> 00:12:28,081 που μου άφησε όλη της την περιουσία. 177 00:12:28,248 --> 00:12:30,291 Κανείς δεν αγγίζει το πορτρέτο της! 178 00:12:30,458 --> 00:12:33,461 Σε αφήνω να φας βαμβάκι τοίχου, θρασύς! 179 00:12:33,628 --> 00:12:35,380 Χαμογελάτε, υπηρέτες; 180 00:12:35,546 --> 00:12:37,674 Το βρίσκετε αστείο; 181 00:12:41,344 --> 00:12:44,138 Είσαι ο μπάτλερ του, σωστά; 182 00:12:44,305 --> 00:12:45,890 Ο μπάτλερ μου είναι φάντασμα. 183 00:12:46,057 --> 00:12:47,308 Ναί. Ναι, είναι νεκρός. 184 00:12:47,475 --> 00:12:49,102 Είμαστε νεκροί μέσα μας. 185 00:12:49,269 --> 00:12:50,812 Είμαστε οι γονείς του Ντούφους. 186 00:12:50,979 --> 00:12:52,021 συγνωμη τι? 187 00:12:52,188 --> 00:12:56,901 Ήταν τόσο γλυκό αγόρι, αλλά το χρήμα και η εξουσία τον άλλαξαν. 188 00:13:03,449 --> 00:13:05,785 Φύγε. Πριν να είναι πολύ αργά. 189 00:13:08,871 --> 00:13:10,832 Τι ακολουθεί φίλε μου φίλε μου; 190 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 Ξέρεις, μόλις το πρόσεξα ότι αργεί 191 00:13:14,252 --> 00:13:16,087 οπότε πάω σπίτι 192 00:13:16,254 --> 00:13:19,674 να θυμάμαι με αγάπη τι ωραία που περάσαμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; Εντάξει, αντίο. 193 00:13:22,260 --> 00:13:26,055 Είσαι σπίτι, δώρο φίλε. 194 00:13:27,181 --> 00:13:31,644 Βοήθεια! Παιδιά! δεν θέλω να είσαι μοναχοπαίδι! 195 00:13:31,811 --> 00:13:33,479 Παράτα το, είναι καλύτερα. 196 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 Η ελπίδα δεν βοηθάει. 197 00:13:35,189 --> 00:13:39,235 Δεν! Αν οι τρεις μας δουλέψουμε μαζί, ίσως μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ. 198 00:13:39,402 --> 00:13:40,695 είσαι μαζί μου 199 00:13:46,701 --> 00:13:47,744 Το νέο είναι προδοτικό. 200 00:13:47,910 --> 00:13:49,662 Αλλά τον σταμάτησα από πίστη. 201 00:13:49,829 --> 00:13:52,332 -Επειδή σε αγαπώ, Ντούφους. -Είσαι αξιολύπητος. 202 00:13:52,498 --> 00:13:54,500 Δεν! Μυαλό. Δεν θα το έκανα ποτέ. 203 00:13:54,667 --> 00:13:57,962 Είμαι ο φίλος σου... δώρο. Αηδιαστικός. 204 00:13:58,129 --> 00:14:01,257 Δεν νομίζω ότι μου αρέσεις πια, καινούργια φίλη. 205 00:14:01,424 --> 00:14:04,344 Ίσως χρειάζεστε ένα μάθημα φιλίας. 206 00:14:04,510 --> 00:14:06,304 Περιμένετε. Σε τι χρησιμεύει αυτό; 207 00:14:08,431 --> 00:14:11,059 Τι θα κάνει την ομπρέλα και τα παξιμάδια; 208 00:14:14,979 --> 00:14:17,732 -Λούι! - Είμαι καλά! 209 00:14:19,150 --> 00:14:21,444 Εμείς, νέοι φίλοι. 210 00:14:31,120 --> 00:14:33,998 Συγγνώμη, ρομπότ ασφαλείας. Αθώα παιδικά πράγματα. 211 00:14:50,264 --> 00:14:53,476 Επιτέλους μόνος. Δεν θα μάθουν το πιο σκοτεινό μυστικό μου. 212 00:14:54,769 --> 00:14:58,189 {\ an8}Ζωντανά από το McDuck Mansion, στην πιο διάσημη πάπια στο Ντάκμπουργκ! 213 00:14:58,356 --> 00:14:59,816 Και ο Σκρουτζ Μακ Ντακ. 214 00:14:59,982 --> 00:15:03,027 Είναι Dewey Dew Night! Απόψε: γέλιο! 215 00:15:03,194 --> 00:15:06,406 Συγκινήσεις! Επίσκεψη από τον κ. Saucy! 216 00:15:06,572 --> 00:15:09,742 Και όπως πάντα Dew Crew House Band! 217 00:15:09,909 --> 00:15:15,164 Και τώρα, άνθρωπος της στιγμής, Dewey! 218 00:15:17,959 --> 00:15:19,627 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 219 00:15:19,794 --> 00:15:22,630 Καλώς ήρθατε στα καλύτερα από αυτή την πτέρυγα! 220 00:15:22,797 --> 00:15:25,007 τι νέο υπάρχει Τι υπάρχει στις ειδήσεις; Το άκουσες αυτό; 221 00:15:25,174 --> 00:15:27,260 Σήμερα είμαι μοναχοπαίδι! 222 00:15:28,594 --> 00:15:31,931 Θα είναι υπέροχο! Τώρα είναι για τον Ντιούι. 223 00:15:33,808 --> 00:15:37,186 Το μεγάλο ερώτημα λοιπόν είναι τι κάνει ο Dewey; 224 00:15:39,230 --> 00:15:42,233 Τι κάνει ο Dewey; 225 00:15:44,026 --> 00:15:46,529 Το πλήθος είναι λίγο σκληρό απόψε. Όχι, Ντιούι; 226 00:15:49,240 --> 00:15:52,243 Αυτό το αστείο έπεσε τόσο σκληρά θα έλεγες ότι ήταν το Launchpad! 227 00:15:53,786 --> 00:15:57,123 Τα καταφέραμε, τα ανακτήσαμε! Dewey, τραγούδα μέχρι να φτάσω στο γραφείο! 228 00:16:04,255 --> 00:16:05,298 Δυνατά, δυνατά. 229 00:16:05,465 --> 00:16:09,343 Αυτό είναι, φυσικά, ένα δείγμα επεισοδίου της εντελώς εκπληκτικής μας παράστασης. 230 00:16:09,510 --> 00:16:12,346 Αν είσαι τηλεοπτικός παραγωγός και ψάχνω για μια νέα επιτυχία, 231 00:16:12,513 --> 00:16:14,557 μοναδικό και άκρως απόρρητο 232 00:16:14,724 --> 00:16:18,102 που ούτε τα αδέρφια μου δεν τον ξέρουν, η παράσταση είναι για σένα. 233 00:16:18,269 --> 00:16:20,229 Ο πρώτος μου καλεσμένος λοιπόν είναι… 234 00:16:20,396 --> 00:16:24,275 Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για το πρωτο μου... 235 00:16:24,442 --> 00:16:28,237 Ίσως έπρεπε να το σκεφτώ πριν τους διώξω όλους. 236 00:16:29,655 --> 00:16:35,453 Παρακαλώ χειροκροτήστε τον στον πρώτο μου καλεσμένο και πρώην αδερφό μου, τον Huey! 237 00:16:37,038 --> 00:16:38,789 Huey, ευχαριστώ που ήρθες. 238 00:16:38,956 --> 00:16:41,876 Επαρκής ανταπόκριση στην εισαγωγή. 239 00:16:42,043 --> 00:16:44,337 Ρίξτε μια ματιά στον Οδηγό Junior Woodchuck. 240 00:16:44,504 --> 00:16:46,672 Γεια σου, Dewey. Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 241 00:16:46,839 --> 00:16:48,382 Φίλε, χαίρομαι που ήρθες. 242 00:16:48,549 --> 00:16:51,052 Πώς γιορτάζετε την Ημέρα του Μόνου Παιδιού; 243 00:16:51,219 --> 00:16:52,970 Την φοβάμαι βαθιά. 244 00:16:53,137 --> 00:16:54,889 Το να είσαι τρίδυμο είναι τρόπος ζωής. 245 00:16:55,056 --> 00:16:57,975 Τα πράγματα πάνε καλύτερα στα τρία. 246 00:16:58,142 --> 00:16:59,977 Παράξενος. Σούπερ περίεργο. Καλός. 247 00:17:00,144 --> 00:17:01,771 Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 248 00:17:01,938 --> 00:17:03,356 Λοιπόν... Πώς σε λένε; 249 00:17:03,523 --> 00:17:04,899 Huey. 250 00:17:05,066 --> 00:17:06,150 Σας αρέσουν τα ημερολόγια; 251 00:17:06,317 --> 00:17:07,652 Ναί. 252 00:17:07,818 --> 00:17:10,780 - Είσαι ρομπότ; - Ναι. Δηλαδή όχι! 253 00:17:10,947 --> 00:17:12,281 Δηλαδή, μπιπ, μπιπ, μπιπ! 254 00:17:12,448 --> 00:17:13,866 Το ήξερα! 255 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 Μπουμ-μπουμ. Ήρθα να καταστρέψω. 256 00:17:17,453 --> 00:17:19,247 Θα φάω τα κτίρια σου! 257 00:17:21,249 --> 00:17:23,918 Θα χαϊδέψω τη γάτα σου αλλά πολύ επιθετικό! 258 00:17:24,085 --> 00:17:25,962 Dewey: Ο Robo-Huey είναι θυμωμένος! 259 00:17:26,128 --> 00:17:27,964 Αυτή είναι καλή τηλεόραση. 260 00:17:28,130 --> 00:17:31,217 Παρεμπιπτόντως, ο επόμενος καλεσμένος μου… 261 00:17:32,718 --> 00:17:34,554 Τι κάνεις, Manor McDuck; 262 00:17:34,720 --> 00:17:37,056 Ο Λούι είναι εδώ! 263 00:17:37,223 --> 00:17:39,308 Όχι, ένα ρομπότ! 264 00:17:39,475 --> 00:17:41,352 Καταστρέψτε το Ντάκμπουργκ. 265 00:17:41,519 --> 00:17:44,313 Μου επιτίθεται! 266 00:17:44,480 --> 00:17:45,940 Υποτάσσομαι! Υποτάσσομαι! 267 00:17:46,107 --> 00:17:48,734 Πέθανε ρε ρομπότ σκουπίδια! Γειά σου! 268 00:17:48,901 --> 00:17:50,987 Ευχαριστώ, Dewey! Είσαι ο ήρωάς μου. 269 00:17:51,153 --> 00:17:52,321 Σταματήστε το. 270 00:17:52,488 --> 00:17:54,282 Δεν είσαι κάποιο μεσαίο παιδί. 271 00:17:54,448 --> 00:17:57,076 Είσαι η μόνη κόλλα που μας κρατά ενωμένους αδέρφια μαζί. 272 00:17:58,786 --> 00:18:00,705 Κωμωδία, δράση και καρδιά; 273 00:18:00,871 --> 00:18:02,957 Ποιος δεν θα ήθελε να παρακολουθήσει στην εκπομπή; 274 00:18:04,792 --> 00:18:06,085 Εντοπίστηκε ρομποτικός εισβολέας. 275 00:18:06,252 --> 00:18:08,004 Η δοκιμαστική μου κασέτα! Πρέπει να πάμε! 276 00:18:08,170 --> 00:18:09,797 Ζητώ συγγνώμη από τον κ. Saucy! 277 00:18:15,678 --> 00:18:18,306 Είναι κακό, πολύ κακό! Huey, έχεις σχέδιο, σωστά; 278 00:18:18,472 --> 00:18:22,602 Λυπάμαι, είμαι εσύ και επειδή δεν έχεις σχέδιο, ούτε κι εγώ. 279 00:18:22,768 --> 00:18:24,854 Δεν σε χρειάζομαι! Είμαι αυτάρκης! 280 00:18:25,021 --> 00:18:26,230 Μπορείς να το ξεφύγεις; 281 00:18:26,397 --> 00:18:28,274 Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 282 00:18:28,441 --> 00:18:30,651 Όχι, είμαι κι εσύ! 283 00:18:30,818 --> 00:18:33,237 Ημέρα ανόητου μόνο παιδιού! 284 00:18:39,744 --> 00:18:41,829 Γεια σου, εισβολέα. Βρίσκεστε στη γωνία. 285 00:18:41,996 --> 00:18:44,957 Ίσως δεν έπρεπε αφαιρέστε τα αδέρφια σας. 286 00:18:45,124 --> 00:18:47,835 Ίσως εκτιμά αυτό το γεγονός, επειδή ορισμένα άτομα 287 00:18:48,002 --> 00:18:49,837 θα έκανε τα πάντα για να έχει αδέρφια. 288 00:18:50,004 --> 00:18:53,841 Κανείς δεν γνωρίζετε. Ορισμένα υποθετικά άτομα. 289 00:18:54,008 --> 00:18:56,010 Webby, μπορείς να βγεις. 290 00:18:58,387 --> 00:19:00,097 Πώς μπήκες εκεί μέσα; 291 00:19:00,264 --> 00:19:03,476 Το άνοιξα και το έσκισα μερικές κλωστές για να κάνουν χώρο. 292 00:19:03,643 --> 00:19:04,810 τι έκανες 293 00:19:04,977 --> 00:19:07,647 Τι; ΕΓΩ; Τίποτα. 294 00:19:07,813 --> 00:19:09,106 Αυτή ξέρει. 295 00:19:09,273 --> 00:19:10,608 Σώπα, Λούι! 296 00:19:11,442 --> 00:19:13,235 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου καταστρέφεις τη μέρα. 297 00:19:13,402 --> 00:19:15,029 Δεν θα με αφήσεις να πάρω και εγώ κάτι; 298 00:19:15,196 --> 00:19:17,782 λυπάμαι. Αλλά μόλις έφτασες εδώ. 299 00:19:17,948 --> 00:19:19,617 Δεν θέλω να χωρίσετε. 300 00:19:20,951 --> 00:19:21,952 Webby... 301 00:19:24,288 --> 00:19:25,873 Εντοπίστηκαν εισβολείς! 302 00:19:26,040 --> 00:19:27,375 Σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα. 303 00:19:27,541 --> 00:19:29,960 Έχετε 20 δευτερόλεπτα για υποβολή. 304 00:19:30,127 --> 00:19:32,129 Υπακούμε. Γιατί δεν βλέπει ότι υπακούμε; 305 00:19:32,296 --> 00:19:35,508 Έκοψα μερικά από τα κυκλώματα επεξεργασίας του. 306 00:19:35,675 --> 00:19:37,510 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για υποβολή. 307 00:19:37,677 --> 00:19:40,971 Τέσσερα... τρία... δύο... 308 00:19:41,138 --> 00:19:42,890 Ντιούι! 309 00:20:03,160 --> 00:20:04,495 Γεια σου! Λούι! 310 00:20:08,874 --> 00:20:10,584 - The Beagle Boys. -Ψυχοπαθητικό παιδί. 311 00:20:10,751 --> 00:20:12,169 Σπασμένο ρομπότ. 312 00:20:12,336 --> 00:20:14,130 -Πάλι αδέρφια; - Πάλι αδέρφια. 313 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Τριπλή απειλή! 314 00:20:17,049 --> 00:20:19,802 Δώσε μου, δώσε μου για το δέντρο μου! 315 00:20:19,969 --> 00:20:22,012 Ρομπότ! Πρωτόκολλο σώσε με! 316 00:20:23,597 --> 00:20:26,517 Είσαι αστείος. σε κρατάω 317 00:20:31,689 --> 00:20:33,566 Γρήγορη επανασύνδεση του πληκτρολογίου. 318 00:20:33,733 --> 00:20:36,986 Ένας από εμάς! Ένας από εμάς! 319 00:20:37,903 --> 00:20:40,656 Εσείς δύο καθάρματα θα με βοηθήσετε να απαγάγω τα αγόρια 320 00:20:40,823 --> 00:20:42,742 ή σε ζεματίζουν με κάτι παραπάνω από σούπα. 321 00:20:42,908 --> 00:20:45,661 Προτιμώ να με τυφλώσει η σούπα παρά να κοιτάξω το πρόσωπό σου! 322 00:20:45,828 --> 00:20:49,331 Αν υπάρχει κάτι που ξέρω είναι ότι μισείτε ο ένας τον άλλον. 323 00:20:49,498 --> 00:20:51,792 Φωνάξτε ο ένας στον άλλο, τσακωθείτε, 324 00:20:51,959 --> 00:20:53,586 απογοητεύεις τον Ma Beagle. 325 00:20:53,753 --> 00:20:55,755 Επειδή είστε οι Beagle Boys. 326 00:20:55,921 --> 00:20:59,175 Και ποιος μπορεί να σου εναντιωθεί περισσότερο από τα αδέρφια σου; 327 00:20:59,341 --> 00:21:01,343 παρακαλώ όπως αυτό θα... 328 00:21:01,510 --> 00:21:04,305 -Ας μην μαλώσουμε ποτέ ξανά! - Καλά! 329 00:21:07,933 --> 00:21:09,560 Παιδιά! 330 00:21:09,727 --> 00:21:14,899 Είστε πάλι αδέρφια ή αυτό συνέβη σε άλλη διάσταση 331 00:21:15,065 --> 00:21:17,276 και είστε όλοι κακοί διπλοί! 332 00:21:17,443 --> 00:21:19,904 - Όχι, βέβαια αδέρφια! -Οτιδήποτε απλά μην με χτυπήσεις! 333 00:21:20,070 --> 00:21:21,906 Δηλαδή δεν χωρίζεις; 334 00:21:22,072 --> 00:21:25,034 Φυσικά και όχι. Ποτέ. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 335 00:21:25,201 --> 00:21:26,660 Ναι, μου αρέσει να είμαι τρίδυμο. 336 00:21:26,827 --> 00:21:28,454 Αλλά πρέπει ακόμα να είμαστε άτομα. 337 00:21:28,621 --> 00:21:32,082 Νομίζω Ημέρα του Μόνο Παιδιού τελικά δεν ήταν τόσο καταστροφή. 338 00:21:34,210 --> 00:21:36,921 Ημερολόγιο αδελφών; 339 00:21:37,087 --> 00:21:39,799 Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος. Θα το μετανιώσω, αλλά εντάξει. 340 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 Εντάξει, Λούι! τα κατάφερα! 341 00:21:41,717 --> 00:21:43,260 Φυσικά ο Λούι συμφώνησε. 342 00:21:43,427 --> 00:21:45,262 Δύο ακόμη ώρες Ημέρα του Μόνο Παιδιού. 343 00:21:45,429 --> 00:21:46,680 Πιάνεις τον εαυτό σου. 344 00:21:46,847 --> 00:21:48,974 Καλά τα είπες. Σύντομα, άγνωστοι. 345 00:21:49,141 --> 00:21:53,395 Πόσο είδες όταν μπήκες στο δωμάτιό μου; 346 00:21:53,562 --> 00:21:55,898 -Τίποτα. - Καλά. 347 00:22:01,529 --> 00:22:02,988 Νύχτα Ντιούι 348 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Υπότιτλος: Andreea Popa